для+замены
61Средства коллективной защиты для войсковых фортификационных сооружений — Комплект оборудования для войсковых фортификационных сооружений, обеспечивающий защиту при заносе и отсутствии подпора, сокращенно КРВ НАЗНАЧЕНИЕ: Комплект КРВ предназначен для работы совместно с контейнерным фильтровентиляционным комплектом ФВК… …
62байпас для оборудования — байпас Обвод, параллельный прямому участку трубопровода, с запорной или регулирующей трубопроводной арматурой или приборами (например, счетчиками жидкости или газа). Примечание Служит для управления технологическим процессом при неисправности… …
63Восстановление сооружений для забора подземных вод. — 31. Восстановление сооружений для забора подземных вод. При частичном разрушении сооружений, входящих в комплекс водозабора, для восстановления полной или частичной подачи воды в город необходимо: силами специализированной буровой бригады… …
Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
64НП 054-04: Нормы расчета на прочность элементов оборудования и трубопроводов для судовых атомных паропроизводящих установок с водо-водяными реакторами — Терминология НП 054 04: Нормы расчета на прочность элементов оборудования и трубопроводов для судовых атомных паропроизводящих установок с водо водяными реакторами: 1 . Амплитуда напряжений половина от разности максимального и минимального… …
Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
65Базы для оценки отклонений расположения поверхностей и суммарных отклонений формы и расположения поверхности — 2.5. Базы для оценки отклонений расположения поверхностей и суммарных отклонений формы и расположения поверхности 2.5.1. Оценку отклонений расположения поверхностей и суммарных отклонений формы и расположения поверхности проводят в системе… …
Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
66Применение автоматических средств для выполнения функции управления — 2. Применение автоматических средств для выполнения функции управления Толковый словарь. Корнеева Т.В. Москва, издательство «Русский язык», 1990 год 3. Внедрение автоматических средств для реализации процессов; система мероприятий, направленных… …
Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
67средство для отпугивания акул — Меры, предпринимаемые корпорацией для того, чтобы предотвратить нежелательные попытки поглощения (takeover). Также наз. иглами дикобраза (porcupine provision). Такими мерами, например, могут быть: 1) Требование установить справедливую цену. Это… …
68овсяная каша-заспица (из целого зерна) (декабрь 1990 г.) (для приготовления в тиховарке) — Состав. 1 1,25 стакана овсяной крупы (зерна) 1 ст. л. с верхом мелко посеченной квашеной капусты 1 ст. л. с верхом пшеничной муки 0,5 ст. л. сухого молока 1 ст. л. без верха сахарного песка… …
69адекватные замены — приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г)… …
70V8 Supercars — Для термина «V8» см. другие значения. V8 Supercars (также V8 Supercars Australia, V8SCA, V8)  разновидность туринговых гонок. Это наиболее популярная серия в Австралии, равно как и в Новой З …