Хоть репушку пой — Волг. То же, что хоть репку пой (РЕПКА). Глухов 1988, 169 … Большой словарь русских поговорок
Хоть репку пой — Дон., Сиб. О крайне затруднительном положении. СДГ 3, 11; ФСС, 141 … Большой словарь русских поговорок
Хоть матушку репку пой — Прост. Экспрес. Выражение отчаяния, бессилия, невозможности что либо предпринять, чтобы выйти из затруднительного, тяжёлого или безвыходного положения. Есть коровёнка живёшь, нету коровёнки хоть матушку репку пой (В. Белов. Привычное дело). Такая … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хоть ты матушку-репку пой. — (непристойная песня). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть матушку репку пой. — (непристойная песня). См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть ты матушку репку пой — Хоть ты матушку рѣпку пой (иноск.) что ни дѣлай, какъ ты на проси не поможетъ (непристойная пѣснь). Ср. Что это за союзъ? Имъ вѣдь ничего, а тѣ будутъ рѣпку пѣть. О подлецы, подлецы неописуемые!... Лѣсковъ. Въ Москвѣ. 25. Ср. Я его такъ влопаю,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
хоть ты матушку репку пой — (иноск.) что ни делай, как ты ни проси, не поможет (непристойная песнь) Ср. Что это за союз? Им ведь ничего, а те будут репку петь. О подлецы, подлецы неописуемые!... Лесков. В Москве. 25. Ср. Я его так влопаю, что ему с его средствами никак не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хоть матку-репку пой — Пск. О спокойствии и безразличии ко всему, отсутствии каких л. забот, проблем. СПП 2001, 52 … Большой словарь русских поговорок
Хоть матушку-репку пой (кричи) — Разг. Устар. О сложной, безвыходной ситуации, о состоянии отчаяния. ДП, 147; ФСС, 133; СФС, 198; БМС 1998, 368; СРНГ 26, 337; Подюков 1989, 147. /em> Выражение связано с непристойной песней, где эвфемистически обыгрывается слово матушка.Мокиенко … Большой словарь русских поговорок
Хоть матушку-ретунгу вой — Пск. То же, что хоть матушку репку пой (МАТУШКА РЕПКА). Козырев, 1912; СПП 2001, 52 … Большой словарь русских поговорок
