брать на абордаж — атаковать, дурачить, насиловать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
брать на абордаж — ирон. Действовать решительно, напористо по отношению к кому , чему л. 1. Полукалька с фр. prendre a l’abordage “приставать к кому л., подступать вплотную”. Фразеологизм возник в результате метафорического переноса из prendre a l’abordage “подойти … Справочник по фразеологии
абордаж — а, м. abordage m. 1660. Рей 1998.1. мор. Сцепление неприятельских кораблей для рукопашного боя. Сл. 18. Abordage. Свалка кораблей, когда они нечаянно сойдутся, или один на другого надрейфует. Мор. Сл. 2 2. // Сл. 18 13 181 182. Сцепка, свалка… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АБОРДАЖ — (фр. abordage, от bord край). 1) сцепление двух судов для рукопашного боя. 2) столкновение одного судна с другим, случайное или как следствие злого умысла. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АБОРДАЖ… … Словарь иностранных слов русского языка
АБОРДАЖ — Брать/ взять на абордаж. 1. кого, что. Разг. Действовать решительно, напористо по отношению к кому л., чему л. ФСРЯ, 45; ЗС 1996, 70; Мокиенко 1990, 129; ШЗФ 2001, 23; ЗС 1996, 70; БМС 1998,18. 2. кого, что. Жарг. угол. Грабить кого л., что л.… … Большой словарь русских поговорок
Взять на абордаж — БРАТЬ НА АБОРДАЖ. ВЗЯТЬ НА АБОРДАЖ. Разг. Экспрес. 1. что. Захватывать всем вместе, толпой (автобус, трамвай и т. п.). На остановках люди маялись в ожидании автобусов, на автостанции пассажиры брали на абордаж любое транспортное средство, а в это … Фразеологический словарь русского литературного языка
брать — беру, берёшь; прош. брал, ла, брало; несов., перех. (сов. взять). 1. Принимать в руки, схватывать руками (зубами, щипцами и т. п.). Брать руками. □ Старик, наконец, вставал, брал свою шляпу и отправлялся куда то домой. Достоевский, Униженные и… … Малый академический словарь
абордаж — а; м. [франц. abordage]. Сцепление крючьями бортов своего и неприятельского судна для рукопашной схватки (приём в морском бою во времена парусного флота). Брать, взять на а. (атаковать таким образом). ◁ Абордажный, ая, ое. А. бой. А ая группа. *… … Энциклопедический словарь
абордаж — а; м. (франц. abordage) см. тж. абордажный Сцепление крючьями бортов своего и неприятельского судна для рукопашной схватки (приём в морском бою во времена парусного флота) Брать, взять на аборда/ж. (атаковать таким образом) … Словарь многих выражений
Брать/ взять на абордаж — 1. кого, что. Разг. Действовать решительно, напористо по отношению к кому л., чему л. ФСРЯ, 45; ЗС 1996, 70; Мокиенко 1990, 129; ШЗФ 2001, 23; ЗС 1996, 70; БМС 1998,18. 2. кого, что. Жарг. угол. Грабить кого л., что л. УМК, 47; ББИ, 43. 3. кого.… … Большой словарь русских поговорок
